为加强中国-越南新能源汽车现代工匠学院建设，加强面向越南国际化教学资源建设，结合九五至尊棋牌实际工作需要，九五至尊棋牌拟开展越南语教材翻译服务采购，现将有关要求公告如下：
一、项目基本情况：
（一）项目名称：越南语教材翻译服务采购（重）
（二）预算金额：人民币玖万元整（?90000.00元）
（三）服务期限：自合同签订之日起70日内交付完毕。
二、采购需求及重点
（一）主要需求
1.翻译内容：《新能源汽车空调检修技术》、《新能源汽车驱动系统检修技术》和《新能源汽车整车控制技术》三本教材；
2.翻译语种及数量：中文翻译成越南语，字数约为200千字
3.排版服务：按教材出版要求进行排版，达到正式出版标准。
（二）技术需求
1.管理制度；供应商应建立科学、严谨的笔译管理制度，配备专业素养高、责任心强、耐心细致且有丰富翻译经验的译员队伍；译文完稿秉承“信、达、雅”的翻译原则，保证语言流畅、用词精确、术语统一、忠实于原文。
2.遵循规范：翻译服务必须遵守《翻译服务规范第 1 部分:《笔译》GB/T19363.1-2008 规范要求；译文质量需按照《翻译服务译文质量要求》GB/T19682-2005 规范要求；详见服务质量标准。
3.人员要求：
（1）至少提供 6名符合资质要求的译员及有关人员一览表。
（2）有 5 年以上越南语翻译经验并具备以下二个条件之一
①越南语 CATTI 二级以上笔译证书②高校越南语专业中级及以上职称或越南语相关专业博士学位；
4.笔译服务的质量标准为：
（1）译文应忠于原文，能做到翻译正确、忠实、严谨、规范，不应出现技术性错误，无重大违背和/或歪曲原语言意思的情况出现，专业词语表述应准确一致，翻译错误率小于 3‰；
（2）文字表述符合相关专业的表达习惯与要求，目标语言与源语言在行文风格上一致。 原件的脚注、附件、表格、清单、报表和图表以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中。审核后的译文应内容准确，行文流畅。译稿版面应美观、大方、紧凑，图表排列有序，与原文相对应，章节完整。
（3）供应商应保证翻译质量，翻译不能出现错误。此处的错误是指文件内的数字、姓名、名称、金额等错误以及明显的语法错误，错译、漏译等，
（4）采购人对翻译质量有疑问的，采购人要求供应商对翻译进行复查和解释。
（5）采购人对供应商的翻译工作需要进行特殊说明的，采购人应以书面形式明确告知供应商。
（6）采购人有权对供应商的翻译质量提出合理建议、意见和投诉，发现问题及时通报供应商进行整改，当对供应商服务情况合理投诉累计书面 3 次以上时，采购人有权单方面终止合同并通知对方。
三、服务地点及方式
（一）服务地点：九五至尊棋牌昆仑校区，位于南宁市兴宁区昆仑大道1258号。
（二）翻译服务自合同签订后70日内交付完成。
四、 供应商资格要求
（一）在中华人民共和国境内注册，符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；
（二）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的采购活动。为本项目提供过整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加本项目的其它采购活动。
（三）对在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）和中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）渠道列入失信被执行人、重大税收违法失信主体、政府采购严重违法失信行为记录名单及其他不符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定条件的供应商，将被拒绝参与本次采购活动。
（四）本次询价不接受联合体报价。
五、询价保证金
（一）询价保证金额（人民币）：本次询价收取保证金900.00元。
（二）缴纳方式：供应商应于询价截止时间前将询价保证金以银行转账、支票、汇票、本票或者金融、担保机构出具的：确窍纸鹦问揭淮涡越恢敛晒喝酥付ㄕ嘶Р⒌秸，否则视为无效询价保证金，询价保证金缴纳后无需开具收据，但必须在询价截止时间之前到达指定账号，其到账时间以银行确认的到账时间为准（询价保证金必须是以供应商账户转出、开具或金融、担保机构出具给供应商的：，供应商从个人账户（自然人竞标除外）转出的询价保证金，视为无效询价保证金）。
采购人账户信息如下：
开户名称：九五至尊棋牌
开户银行：中国建设银行股份有限公司南宁园湖北路支行
银行账号：45050160435309888999
供应商转询价保证金时，请备注：越南语教材翻译服务采购询价保证金。
供应商使用：萁环绞绞，供应商将：电子扫描件作为响应文件的组成部分，否则投标无效。在询价截止时间前，供应商在递交响应文件的现场提交单独密封的：，由采购人核验：畔，确认：欠裼行Ш蠼挥刹晒喝俗ㄈ斯芾。供应商提交的：未单独密封的，按响应无效处理。
（三）除询价采购文件规定不予退还保证金的情形外，采购人在法定时间内通过银行原路退还保证金至供应商缴纳账户。供应商自行承担询价保证金缴纳错误或备注不清晰而导致询价保证金无法及时退还的责任。
（四）询价保证金的退还
1.未成交供应商的询价保证金自采购结果公告发出之日起10个工作日内退还；成交供应
